1 00:00:02,035 --> 00:00:05,038 Μανουήλ, Μανουέλ, Μανουέλ. 2 00:00:05,138 --> 00:00:07,741 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα άρχιζα να μιλάω. 3 00:00:08,508 --> 00:00:11,544 Δεν ξέρω πού είναι. Ορκίζομαι στον Θεό. 4 00:00:11,644 --> 00:00:14,748 Σουτ του Γκλεν Χόλτον τρεις ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,817 Ξέρουμε ότι είσαι φίλος του, και ξέρουμε ότι ήταν στο δωμάτιο του θυρωρού σου 6 00:00:17,917 --> 00:00:20,620 - στο σταθμό Penn χθες το βράδυ. - Δεν ξέρω πού πήγε. 7 00:00:20,720 --> 00:00:22,589 Ήσουν τριγύρω, Μανουέλ. 8 00:00:22,689 --> 00:00:23,790 Είσαι υπό όρους. 9 00:00:23,890 --> 00:00:26,493 Δεν έχω να σου πω ότι έχουμε μια κατάσταση εδώ. 10 00:00:26,593 --> 00:00:29,062 Αυτό είναι σωστό, του έδωσες καταφύγιο. 11 00:00:29,162 --> 00:00:30,263 Και ξέρεις τι σε κανει αυτο 12 00:00:30,363 --> 00:00:32,132 Αυτό σε κάνει αξεσουάρ. 13 00:00:32,232 --> 00:00:33,833 Κρατώντας έναν δραπέτη, αυτό είναι σοβαρό έγκλημα. 14 00:00:33,933 --> 00:00:36,503 Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται καν να σου μιλήσω τώρα. 15 00:00:36,603 --> 00:00:39,239 - Σωστά, θα μπορούσαμε απλά σε συλλάβουν τώρα. - Α, ελάτε, παιδιά. 16 00:00:39,339 --> 00:00:40,940 Αυτό πρέπει να κάνουμε, Μανουέλ ε; 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,409 Θέλεις να πας πίσω στον Τζέσαπ, ε; 18 00:00:42,509 --> 00:00:44,678 - Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. - Α; 19 00:00:45,478 --> 00:00:47,681 -Έχω οικογένεια. - Εντάξει. 20 00:00:47,781 --> 00:00:50,383 Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. Τι λέτε για αυτό; 21 00:00:50,483 --> 00:00:53,853 Το ξέρουμε αυτό δεν είσαι κακός, Μανουέλ. 22 00:00:53,953 --> 00:00:57,557 Ξέρουμε ότι ήταν ο Χόλτον σε μερικά πολύ kinky πράγματα, 23 00:00:57,657 --> 00:01:01,094 αλλά το ξέρουμε είσαι καθαρός τώρα, σωστά; 24 00:01:02,195 --> 00:01:03,496 Απλώς χρειαζόταν ένα μέρος για να συντριβεί. 25 00:01:03,596 --> 00:01:06,099 Δεν ήξερα καν τι... τι είχε κάνει, το ορκίζομαι. 26 00:01:06,199 --> 00:01:08,134 Ο Χόλτον δεν είναι φίλος σου. 27 00:01:08,234 --> 00:01:10,603 Αν ήταν, δεν θα ερχόταν σε σένα. 28 00:01:11,404 --> 00:01:13,173 Δεν θα σε είχε πάρει σε όλο αυτό τον κόπο. 29 00:01:13,273 --> 00:01:15,208 Θα το κάνεις θυσίασε την οικογένειά σου, 30 00:01:15,308 --> 00:01:17,977 όλη σου τη ζωή, για εκείνον; 31 00:01:18,912 --> 00:01:22,649 Δεν θα το έκανε αυτό για σένα. Θα σε παρέσυρε με καρδιοχτύπι. 32 00:01:23,917 --> 00:01:25,352 Νομίζω ότι το ξέρεις. 33 00:01:38,732 --> 00:01:40,700 Αν σου πω που είναι, αυτό είναι; 34 00:01:41,768 --> 00:01:43,036 Θα με αφήσεις να φύγω; 35 00:01:43,136 --> 00:01:45,105 Μας βοηθάς να μειώσουμε ένας αστυνομικός πυροβολητής, 36 00:01:45,205 --> 00:01:46,573 θα γίνεις ήρωας, φίλε. 37 00:01:46,673 --> 00:01:48,708 Δήμαρχος μάλλον θέλει να ευχαριστήσει τον εαυτό του. 38 00:01:49,609 --> 00:01:51,611 Δεν κλείνουμε τους ήρωες, εμείς, Φρανκ; 39 00:01:51,711 --> 00:01:53,346 Όχι, δεν το κάνουμε. 40 00:01:55,081 --> 00:01:56,583 Δεν κλείνουμε τους ήρωες. 41 00:03:02,048 --> 00:03:05,352 {\ an8}Ο Μανουέλ είπε ότι ο Χόλτον θα ήταν στο North Avenue Motel. 42 00:03:05,452 --> 00:03:07,020 {\ an8}Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε το Calvert. 43 00:03:07,687 --> 00:03:09,456 {\ an8}Ίσως θα έπρεπε καλέστε το νοσοκομείο. 44 00:03:09,556 --> 00:03:10,890 {\ an8}Ξέρετε, check in ξανά; 45 00:03:12,225 --> 00:03:13,593 {\ an8}Δεν θα τηλεφωνήσω. 46 00:03:15,462 --> 00:03:17,530 {\ an8}Λοιπόν, ίσως κάτι έχει αλλάξει. 47 00:03:19,332 --> 00:03:22,068 {\ an8}Λοιπόν, αν έχει ληφθεί μια στροφή προς το χειρότερο, 48 00:03:22,168 --> 00:03:23,269 θα μας ενημερώσουν. 49 00:03:23,370 --> 00:03:24,704 Εννοείς αν έχουν πεθάνει; 50 00:03:25,438 --> 00:03:26,473 Δεν πρόκειται να συμβεί. 51 00:03:26,573 --> 00:03:28,508 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 52 00:03:29,976 --> 00:03:31,177 Ε; 53 00:03:31,277 --> 00:03:33,179 Ο Stan θα μπορούσε να πεθάνει. Ο Κάι θα μπορούσε να πεθάνει. 54 00:03:33,279 --> 00:03:34,547 Για αυτό το θέμα, το ίδιο θα μπορούσε και ο Beau. 55 00:03:34,647 --> 00:03:36,583 Πληγή από σφαίρα, εμφανίζεται μόλυνση. 56 00:03:36,683 --> 00:03:38,485 Σήψη. Θα μπορούσε να πεθάνει σε 24 ώρες. 57 00:03:38,585 --> 00:03:41,221 Κοίτα, αν θέλεις να το σκεφτείς Ωραία, προχωράς, εντάξει; 58 00:03:41,321 --> 00:03:43,356 Αλλά προτιμώ να κάνει θετικές σκέψεις. 59 00:03:43,456 --> 00:03:45,158 Κανείς δεν θα πεθάνει. 60 00:03:45,258 --> 00:03:47,727 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό πάντως, οπότε... 61 00:03:48,795 --> 00:03:49,929 Δεν θα τηλεφωνήσω. 62 00:03:51,698 --> 00:03:53,400 Θα κάνω το μόνο Μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή, 63 00:03:53,500 --> 00:03:54,934 που είναι να φέρει κάτω τον σκοπευτή. 64 00:03:58,905 --> 00:04:01,808 Εντάξει, αν εσύ, αν τον δεις, πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει; 65 00:04:01,908 --> 00:04:04,978 {\ an8}Ντετέκτιβ Tim Bayliss. Καλά; Φρόντισε τον εαυτό σου. 66 00:04:06,946 --> 00:04:09,349 Λοιπόν, ο Holton έκανε check out πριν από μια ώρα περίπου, 67 00:04:09,449 --> 00:04:11,117 αλλά ο υπάλληλος είναι τόσο λιθοβολημένος, 68 00:04:11,217 --> 00:04:13,386 δεν ξέρει αν έφευγε με ταξί, 69 00:04:13,486 --> 00:04:14,888 με τα πόδια ή με βαγόνι. 70 00:04:14,988 --> 00:04:18,024 Θα μπορούσε να πετάξει μακριά στα φτερά του Ίκαρου. 71 00:04:18,692 --> 00:04:20,894 Τι διαφορά έχει; 72 00:04:20,994 --> 00:04:21,995 Έφυγε. 73 00:04:24,964 --> 00:04:26,966 {\ an8}Έτσι, που το βρίσκουμε αυτό το γουρούνι; 74 00:04:27,067 --> 00:04:29,135 {\ an8}Λοιπόν, είναι αρκετά έξυπνος για να ξέρει η αστυνομία τον κυνηγά. 75 00:04:29,235 --> 00:04:30,603 Και είναι αρκετά έξυπνος να μην πιαστεί. 76 00:04:30,704 --> 00:04:33,173 Αλλά τι δεν είναι αρκετά έξυπνος για να το κάνει 77 00:04:33,273 --> 00:04:35,475 ελέγχει τις παρορμήσεις του. 78 00:04:35,575 --> 00:04:37,043 Θα κάνει κρουαζιέρα για άλλο θύμα. 79 00:04:37,143 --> 00:04:39,746 Το νούμερο ένα χαρακτηριστικό των καθηλωμένων παιδεραστών 80 00:04:39,846 --> 00:04:42,115 είναι ένα συνημμένο στη συλλογή πορνογραφίας τους. 81 00:04:42,215 --> 00:04:45,719 Οι παιδόφιλοι δεν θα καταστρέψουν ποτέ φωτογραφίες, περιοδικά, βίντεο. 82 00:04:45,819 --> 00:04:47,821 Θα τα ανταλλάξουν μεταξύ τους, 83 00:04:47,921 --> 00:04:50,223 θα τους αφήσουν στις διαθήκες τους σε συναδέλφους παιδεραστές, 84 00:04:50,323 --> 00:04:52,592 αλλά η συλλογή τους είναι το πιο σημαντικό πράγμα που κατέχουν. 85 00:04:52,692 --> 00:04:54,394 Ναι, βρήκαμε μόνο μερικά περιοδικά 86 00:04:54,494 --> 00:04:57,163 σε εκείνο το άσχημο διαμέρισμά του, και μερικές φωτογραφίες. 87 00:04:57,263 --> 00:04:59,899 Η αίσθηση μου είναι ότι πρέπει να έχει μια πιο εκτεταμένη συλλογή 88 00:05:00,000 --> 00:05:01,501 κρυμμένο κάπου αλλού. 89 00:05:01,601 --> 00:05:04,137 Γιατί το έκανε αυτό για 15 χρόνια. 90 00:05:04,237 --> 00:05:06,773 Έτσι, το ανακαλύπτουμε που βρίσκεται αυτή η συλλογή, και θα βρούμε τον Χόλτον. 91 00:05:06,873 --> 00:05:09,409 Μόλις έλαβα μια κλήση από το Higby, στο διαμέρισμα του Χόλτον. 92 00:05:09,509 --> 00:05:11,978 Βρήκαν ένα σετ κλειδιών. Γιατί δεν κατεβαίνεις εκεί κάτω; 93 00:05:12,078 --> 00:05:15,281 - Δεν εμπιστεύομαι τον Χίγκμπι. Δεν θέλω τσάκισμα. - Το κατάλαβες, Τζι. 94 00:05:15,382 --> 00:05:17,083 - Ντράμοντ, πας μαζί του. - Τι; 95 00:05:17,183 --> 00:05:18,551 Θέλω ο Ντράμοντ να πάει μαζί σου. 96 00:05:18,651 --> 00:05:19,919 Ξέρω ότι όλοι νιώθουμε ευλογημένοι 97 00:05:20,020 --> 00:05:21,654 για την ύπαρξη του σπουδαίου Μιτς ανάμεσά μας, 98 00:05:21,755 --> 00:05:22,922 αλλά νομίζω Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 99 00:05:23,023 --> 00:05:24,958 Ξέρω ότι μπορείς, αλλά πάρε τον Ντράμοντ πάντως. 100 00:05:25,058 --> 00:05:28,028 Αυτά τα κλειδιά μπορεί να οδηγήσουν στο Holton. Χρειαζόμαστε αυτό το διάλειμμα. 101 00:05:28,128 --> 00:05:29,462 - Εντάξει. - Έλα, Μουνκ. 102 00:05:29,562 --> 00:05:32,265 - Εντάξει. Εντάξει. - Περιπατητής. 103 00:05:32,365 --> 00:05:36,102 Έχετε ακούσει πώς ο Stan και οι άλλοι κάνουν, Υπολοχαγός; 104 00:05:36,202 --> 00:05:38,738 Ο Stan έχει κάταγμα στο κρανίο, είναι ακόμα αναίσθητος. 105 00:05:38,838 --> 00:05:39,939 Ο Μπο έχει τις αισθήσεις του. 106 00:05:40,040 --> 00:05:42,475 Τον πυροβόλησαν μέσω του μηρού και του λαιμού, 107 00:05:42,575 --> 00:05:44,110 αλλά χωρίς νεύρο ή υπέστη βλάβη η αρτηρία. 108 00:05:44,210 --> 00:05:46,813 Ο Κέι είναι ακόμα επικριτικός. Πυροβολήθηκε μέσα από την καρδιά. 109 00:05:46,913 --> 00:05:48,648 Νομίζεις ότι θα το κάνεις πάρε κάτι παραπάνω 110 00:05:48,748 --> 00:05:50,550 ρωτώντας τη μητέρα του Χόλτον; 111 00:05:50,650 --> 00:05:52,118 Της μίλησα δύο φορές από χθες το βράδυ. 112 00:05:52,218 --> 00:05:53,687 Δεν νομίζω ξέρει οτιδήποτε. 113 00:05:54,721 --> 00:05:56,122 Ας προσπαθήσουμε για τρίτη φορά. 114 00:05:56,856 --> 00:05:58,692 - Ψάχνετε για χατ τρικ; - Ακριβώς. 115 00:05:58,792 --> 00:06:01,261 - Θέλετε κάποιο εφεδρικό; - Ναι, σίγουρα. 116 00:06:01,361 --> 00:06:02,429 Αν δεν σε πειράζει η οδήγησή μου. 117 00:06:17,310 --> 00:06:19,212 Α, Γιάννη, 118 00:06:19,312 --> 00:06:22,982 Δεν... δεν σε θέλω να νομίζεις ότι είμαι πιεστικός ή οτιδήποτε, αλλά... 119 00:06:23,683 --> 00:06:26,219 - Πάντα ήμουν οδηγός. - Φυσικά. 120 00:06:26,319 --> 00:06:28,588 Ω, τι συμβαίνει με μένα; Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει; 121 00:06:28,688 --> 00:06:29,989 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος των τροχών στο τμήμα. 122 00:06:30,090 --> 00:06:31,558 - Το λέει ο Stan. - Ω, όχι. 123 00:06:31,658 --> 00:06:34,361 Λοιπόν, ο Stan υπερβάλλει. 124 00:06:34,461 --> 00:06:37,330 Αν μη τι άλλο, Σταν είναι κύριος της υποτίμησης. 125 00:06:37,430 --> 00:06:39,666 Γεια, θα πας ποτέ διακοπές μαζί του; 126 00:06:40,367 --> 00:06:42,135 Δεν μπορούμε ποτέ επεξεργαζόμαστε τα προγράμματά μας. 127 00:06:44,804 --> 00:06:49,009 Η καλύτερη στιγμή εγώ και αυτός είχαμε ποτέ ήταν τρεις μέρες στο Μεξικό. 128 00:06:50,076 --> 00:06:52,712 -Μόλις κατεβήκαμε εκεί γιατί τολμήσαμε ο ένας τον άλλον. - Μμ-μμ. 129 00:06:52,812 --> 00:06:55,382 Κοίτα τώρα, ξέρουμε ότι οι γυναίκες θα το κάνουν έχετε μια ιδέα, σωστά; 130 00:06:55,482 --> 00:06:56,549 Αλλά εκεί είμαστε. 131 00:06:56,649 --> 00:06:58,418 Είμαστε αγκυροβολημένοι στο Ακαπούλκο 132 00:06:58,518 --> 00:07:01,087 σε ναύλωση 65 ποδιών. 133 00:07:01,855 --> 00:07:04,224 Και μετά ο Στάνλεϋ, 134 00:07:04,324 --> 00:07:07,293 γαντζώνει σε αυτό το απίστευτο μάρλιν. 135 00:07:07,394 --> 00:07:08,962 Δηλαδή το μέγεθος ενός σπιτιού! 136 00:07:09,662 --> 00:07:12,332 - Αυτό ήταν μια κίτρινη ουρά. - Τι; Όχι, όχι. 137 00:07:12,432 --> 00:07:14,934 Ήμουν εκεί. Ήταν ένα μάρλιν. 138 00:07:15,035 --> 00:07:18,038 Ο Stan μου έδειξε τις φωτογραφίες. Ήταν μια κίτρινη ουρά. 139 00:07:18,138 --> 00:07:20,240 Κοίτα, με πήρε, Ο Σταν και ο καπετάνιος του σκάφους 140 00:07:20,340 --> 00:07:22,375 πρακτικά όλη την ημέρα μόνο για να το κουβαλήσω έξω από το νερό. 141 00:07:22,475 --> 00:07:25,745 Πρέπει να ήταν παγκόσμιο ρεκόρ. Κόσμος; Πρέπει να ήταν κοσμικό! 142 00:07:25,845 --> 00:07:28,081 Σπάσαμε τα γαϊδούρια μας μόλις το ανέβασε στο κατάστρωμα. 143 00:07:28,181 --> 00:07:30,483 Η μεγαλύτερη κιτρινοουρά ολοκληρώνεται με 50 δολάρια. 144 00:07:30,583 --> 00:07:34,220 Λοιπόν, αυτό ήταν 500 λίρες, αν ήταν μια ουγγιά. 500 λίρες. 145 00:07:34,320 --> 00:07:36,523 Λες Ο Σταν δεν μου έδειξε οι εικόνες; 146 00:07:36,623 --> 00:07:38,591 Γιατί να θυμάμαι Ο Stan πιάνει ένα μάρλιν; 147 00:07:38,692 --> 00:07:40,860 Ήταν μια κίτρινη ουρά, εντάξει; 148 00:07:44,531 --> 00:07:46,866 Περάσαμε άσχημα πάντως. 149 00:07:47,634 --> 00:07:50,036 Ναι, μαλώναμε όλη την ώρα. 150 00:07:50,136 --> 00:07:52,972 Ροχάλισε. Ήταν αγενής στις σερβιτόρες, αυτός... 151 00:07:53,073 --> 00:07:55,208 Ξέρεις, Ο Stan μπορεί να είναι ένα μνημειώδες τράνταγμα. 152 00:08:02,949 --> 00:08:04,651 Είναι σίγουρα ο τύπος μας. 153 00:08:04,751 --> 00:08:06,886 Αστυνομία, παγώστε! 154 00:08:06,986 --> 00:08:09,222 Είναι πάντα primo για το κτίριο. 155 00:08:11,124 --> 00:08:12,759 Έχετε το κτίριο κλειδωμένο; 156 00:08:12,859 --> 00:08:14,227 Λυπάμαι, ο Glen Holton τελείωσε 157 00:08:14,327 --> 00:08:15,762 στο διαμέρισμα 201. 158 00:08:20,400 --> 00:08:22,936 Πήγαινε! 10-13! 159 00:08:23,036 --> 00:08:25,739 10-13! Θεός. 160 00:08:30,910 --> 00:08:33,213 Ορίστε, κρατήστε το σε αυτή την τρύπα, θα; 161 00:08:33,313 --> 00:08:36,349 Πώς είναι αυτό, καρφώστε την ουρά στον τόπο του εγκλήματος; 162 00:08:37,150 --> 00:08:38,985 Θα ανασκευάσω τι έγινε. 163 00:08:39,085 --> 00:08:41,388 Τότε όταν βρούμε ο καλός μας φίλος Χόλτον, 164 00:08:41,488 --> 00:08:43,056 που τελικά θα κάνουμε, 165 00:08:43,156 --> 00:08:45,492 θα έχουμε αρκετά στοιχεία να τον βάλεις μακριά. 166 00:08:45,592 --> 00:08:48,895 Τι λες; Ήμουν εδώ. Ξέρω τι έγινε. 167 00:08:49,929 --> 00:08:51,698 Είσαι αναξιόπιστος μάρτυρας. 168 00:08:51,798 --> 00:08:54,267 Είσαι υστερικός, προκατειλημμένος. 169 00:08:56,336 --> 00:08:58,138 Ο Σταν στεκόταν ακριβώς εκεί. 170 00:08:58,772 --> 00:09:00,840 Αυτό είναι σωστό. Πώς το ξέρεις αυτό; 171 00:09:00,940 --> 00:09:03,877 Γιατί πήρε μια βολή στον αριστερό κροταφικό λοβό. 172 00:09:03,977 --> 00:09:06,680 Η σφαίρα τσάκισε το κρανίο του και το έσπασε. 173 00:09:06,780 --> 00:09:08,515 πληγές στο κεφάλι, αιμορραγούν σαν τρελοί. 174 00:09:09,582 --> 00:09:13,086 Βλέπεις εκεί; Πάνω και κάτω στον τοίχο, είναι καθαρό. 175 00:09:13,186 --> 00:09:16,489 Το αίμα συχνά αντιδρά με δεδομένο τρόπο, ανάλογα με το όπλο. 176 00:09:16,589 --> 00:09:19,859 Οι σφαίρες ψεκάζουν το αίμα πιο γρήγορα και πιο μακριά από, ας πούμε, ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ θα. 177 00:09:19,959 --> 00:09:21,594 Πληγές από μαχαίρι, τείνουν να στάζουν πιο συχνά. 178 00:09:21,695 --> 00:09:23,863 Εδώ κατέβηκε ο Felton. 179 00:09:23,963 --> 00:09:25,699 Πώς και δεν υπάρχει περισσότερο αίμα; 180 00:09:25,799 --> 00:09:29,736 Γιατί οι πληγές του χτύπησαν μυς και λίπος. 181 00:09:29,836 --> 00:09:31,204 Έκλεισαν αρκετά γρήγορα. 182 00:09:31,304 --> 00:09:33,340 Δεν είναι ακριβώς Κύριε Μακροβιοτικά, αυτό είναι σίγουρο. 183 00:09:33,440 --> 00:09:36,309 Λοιπόν, ίσως είναι αυτός ένα μικρό κουτάβι του έσωσε τη ζωή. 184 00:09:37,644 --> 00:09:39,212 Χάουαρντ, έχασε το περισσότερο αίμα. 185 00:09:40,146 --> 00:09:41,247 Πήγε εδώ κάτω. 186 00:09:42,215 --> 00:09:45,885 Και εδώ είναι που ο Felton μάλλον άρπαξε το κάγκελο. 187 00:09:45,985 --> 00:09:47,287 Ξέρεις, πρέπει να του το δώσεις. 188 00:09:47,387 --> 00:09:49,856 Μάλλον προσπαθούσε να σηκωθεί για να δώσει πίσω 189 00:09:49,956 --> 00:09:51,358 λίγο από αυτά που πήρε. 190 00:09:55,295 --> 00:09:56,696 Αυτό είναι το αίμα του Stanley. 191 00:09:56,796 --> 00:09:58,998 Το αίμα είναι αίμα. Μην συγκινείστε. 192 00:10:03,470 --> 00:10:05,939 Ποτέ δεν έριξα ούτε μια βολή. Είχα βγάλει το όπλο μου. σκόπευα. 193 00:10:06,039 --> 00:10:07,807 Ακόμα δεν μπορούσα να πάρω μια καταραμένη γύρος! 194 00:10:07,907 --> 00:10:10,643 Γεια, συμβαίνει. Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. Higby! 195 00:10:10,744 --> 00:10:13,947 Γεια σου. Εντάξει, βρήκαμε τα κλειδιά του Χόλτον. 196 00:10:14,047 --> 00:10:15,982 Ελέγξτε, αυτό ανοίγει το διαμέρισμά του. 197 00:10:16,082 --> 00:10:18,251 - Πού τα βρήκες; - Δίπλα στον κάδο σκουπιδιών. 198 00:10:19,052 --> 00:10:21,187 μου λες που πήδηξε ο Χόλτον από τη στέγη του σε αυτή τη στέγη; 199 00:10:21,287 --> 00:10:23,289 Ναι, τα κλειδιά πρέπει να έχουν έπεσε από την τσέπη του. 200 00:10:23,390 --> 00:10:25,759 Ακούστε, υπάρχουν τέσσερα κλειδιά σε αυτό το δαχτυλίδι. Τι είναι οι άλλοι; 201 00:10:25,859 --> 00:10:29,496 Δεν τους έχουμε ταυτοποιήσει όλους, αλλά αυτό το μικρό, αυτό είναι ένα ντουλάπι του μετρό. 202 00:10:29,596 --> 00:10:33,366 Ανιχνεύσαμε τον αριθμό μέχρι αυτή την είσοδο στο μετρό Calvert Street. 203 00:10:33,466 --> 00:10:36,770 Ραδιόφωνο Φρανκ Πέμπλτον. Πες του να μας γνωρίσει στο σταθμό του μετρό τώρα. 204 00:10:36,870 --> 00:10:37,904 Δικαίωμα. 205 00:10:43,410 --> 00:10:45,078 Αυτή είναι η μητέρα του Χόλτον. 206 00:10:47,080 --> 00:10:48,882 Λοιπόν, τι μας έδωσε μέχρι τώρα; 207 00:10:48,982 --> 00:10:50,050 Τίποτα. 208 00:10:50,817 --> 00:10:52,686 Σύμφωνα με αυτήν, είναι έτοιμη για τη μητέρα της χρονιάς. 209 00:10:52,786 --> 00:10:56,456 Και το μόνο πρόβλημα του γιου της είναι «παρεξηγημένος». 210 00:10:58,391 --> 00:10:59,426 κυρία Χόλτον. 211 00:11:00,226 --> 00:11:02,295 Πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις. 212 00:11:02,395 --> 00:11:06,099 - Ποιος είναι αυτός; - Ντετέκτιβ Λούις. Ανθρωποκτονία. 213 00:11:06,199 --> 00:11:09,636 Χα. Ένας εμφανίσιμος αστυνομικός. 214 00:11:09,736 --> 00:11:12,706 Πώς και δεν έφερες ποτέ κανένας όμορφος μαζί σου πριν; 215 00:11:12,806 --> 00:11:15,842 εμφανίσιμος; Χρειάζεστε γυαλιά, κυρία Χόλτον. 216 00:11:15,942 --> 00:11:17,877 Έχετε ακούσει για τον Γκλεν σήμερα; 217 00:11:19,746 --> 00:11:23,583 Είμαι στα γόνατα. Πήρα μια βούρτσα απολέπισης στο χέρι μου. 218 00:11:23,683 --> 00:11:25,852 Αυτή είναι η δέσμευση που πήρα στη ζωή. 219 00:11:25,952 --> 00:11:29,155 Είναι χάλια! Είσαι χάλια! Ο Γκλεν είναι χάλια! 220 00:11:29,255 --> 00:11:31,324 Τώρα, άσε με ήσυχο, εκτός αν θέλεις βουτήξτε τους αγκώνες σας 221 00:11:31,424 --> 00:11:34,694 σε κάποιο μουριατικό οξύ και δώσε μου μια βοήθεια. 222 00:11:38,164 --> 00:11:40,834 σου λέω, είναι το πόδι μου, όχι ο ώμος μου. 223 00:11:40,934 --> 00:11:42,268 Ο ώμος σου είναι εντάξει; 224 00:11:42,936 --> 00:11:45,071 Είναι το πόδι μου. Δεν μπορώ να το μετακινήσω. 225 00:11:45,171 --> 00:11:47,774 - Κάποιος πόνος στο πόδι; - Όλο μου το πόδι έχει πάρει φωτιά. 226 00:11:47,874 --> 00:11:50,210 - Καλό σημάδι. - Ο πόνος είναι καλό σημάδι; 227 00:11:50,310 --> 00:11:53,213 Πληρώνεσαι πολλά χρήματα λέγοντας πράγματα στους ανθρώπους έτσι, γιατρέ; 228 00:11:53,313 --> 00:11:55,181 Αν και οι δοκιμές δείχνουν δεν υπήρξαν ζημιές 229 00:11:55,281 --> 00:11:57,317 στις κύριες αρτηρίες ή δομή των οστών. 230 00:11:58,084 --> 00:11:59,519 Τότε γιατί στο διάολο δεν μπορώ να το μετακινήσω; 231 00:12:00,553 --> 00:12:01,588 Ψυχολογικός πόνος. 232 00:12:01,688 --> 00:12:04,657 Γιατρέ, αυτό είναι το κεφάλι μου. 233 00:12:04,758 --> 00:12:08,461 Αυτό είναι το πόδι μου. Το κεφάλι μου είναι εντάξει. 234 00:12:08,561 --> 00:12:10,997 Τι, ήσουν διακοπές κατά τη διάρκεια των μαθημάτων ανατομίας ή τι; 235 00:12:11,097 --> 00:12:13,433 Όχι, απλώς τα πέταξα. 236 00:12:13,533 --> 00:12:16,603 Γι' αυτό είμαι ο γιατρός σου αντί για κάποιον άλλο. 237 00:12:16,703 --> 00:12:19,205 Σας προγραμματίζω για θεραπεία στο λαιμό και στους ώμους σου, 238 00:12:19,305 --> 00:12:20,473 από αύριο. 239 00:12:25,378 --> 00:12:26,446 Γεια σου! 240 00:12:26,546 --> 00:12:29,282 Α, ακούγεται θα χορέψεις σύντομα. 241 00:12:29,382 --> 00:12:31,251 - Οποιαδήποτε μέρα τώρα. - Μμμ. 242 00:12:32,952 --> 00:12:34,320 Που είναι η Μπεθ; 243 00:12:35,822 --> 00:12:38,558 Δεν αντέχει να με βλέπει, ισχυρή ή αδύναμη. 244 00:12:38,658 --> 00:12:41,061 - Ω. - Ξάπλωσα εδώ και σκεφτόμουν. 245 00:12:42,262 --> 00:12:45,065 Όχι ακριβώς ένα από τα δυνατά μου σημεία, όπως καλά ξέρεις. 246 00:12:46,232 --> 00:12:47,634 Αλλά έχεις ένα... 247 00:12:47,734 --> 00:12:49,369 μια τάση για να δούμε τα πράγματα πιο καθαρά 248 00:12:49,469 --> 00:12:51,237 όταν σκέφτεσαι η ζωή σου θα τελειώσει. 249 00:12:52,906 --> 00:12:54,407 Και αυτό που ξέρω είναι... 250 00:12:55,241 --> 00:12:57,277 Η Μπεθ κι εγώ δεν αγαπάμε ο ένας τον άλλον πια. 251 00:12:58,144 --> 00:12:59,512 Δεν πρέπει να είμαστε μαζί. 252 00:13:02,248 --> 00:13:03,917 Δεν ξέρω αν είσαι σε οποιαδήποτε κατάσταση 253 00:13:04,017 --> 00:13:06,186 να κάνει σημαντικές αποφάσεις, Beau. 254 00:13:07,153 --> 00:13:09,089 Δεν θέλω τα παιδιά μου να... 255 00:13:09,189 --> 00:13:11,391 με ακούς ποτέ να φωνάζω πάλι στη μητέρα τους. 256 00:13:12,459 --> 00:13:15,195 Δεν τους θέλω να ξαπλώσουν στα κρεβάτια τους, ξύπνιος το βράδυ... 257 00:13:15,962 --> 00:13:17,731 ακούγοντας ο πατέρας τους κλαίει. 258 00:13:20,166 --> 00:13:21,735 Απλώς προσεύχομαι αυτό δεν χρησιμοποιεί την επιμέλεια 259 00:13:21,835 --> 00:13:23,536 ως όπλο εναντίον μου, αυτό είναι όλο. 260 00:13:40,653 --> 00:13:44,524 Russert. Η πρώην γυναίκα του Σταν, το αεροπλάνο της μπαίνει στο BWI σε 20 λεπτά. 261 00:13:44,624 --> 00:13:46,626 - Θα είμαι εκεί. - Εντάξει, Θα χειριστώ τα πράγματα εδώ. 262 00:13:46,726 --> 00:13:49,362 -Αν με θέλεις, Θα είμαι στο νοσοκομείο. - Α, εντάξει. 263 00:13:53,700 --> 00:13:55,635 Υπολοχαγός, μπορεί να έχουμε ένα διάλειμμα στην υπόθεση Holton. 264 00:13:55,735 --> 00:13:57,937 - Πού είναι ο Τζι; - Λοιπόν, απλά σου έλειψε. Τι συμβαίνει; 265 00:13:58,038 --> 00:14:01,541 - Ο Μουνκ και ο Ντράμοντ βρήκαν μερικά κλειδιά στον τόπο του εγκλήματος. - Του Χόλτον; 266 00:14:01,641 --> 00:14:03,743 Ναι, αυτοί... έτρεξαν έναν αγώνα, 267 00:14:03,843 --> 00:14:06,146 και βγαίνει ένας από αυτούς να είσαι ντουλάπι στο Σταθμός μετρό Calvert Street. 268 00:14:06,246 --> 00:14:08,114 - Προχωρούν εκεί κάτω τώρα. - Εντάξει, άκου. 269 00:14:08,214 --> 00:14:10,050 Θα πάρω τον Γουόκερ και Lewis και βάλε τους να σε γνωρίσουν 270 00:14:10,150 --> 00:14:11,651 - κάτω στο Calvert μετρό, εντάξει; - Εντάξει. 271 00:14:20,260 --> 00:14:22,796 Περιμένετε! Δεν έκανες πλάκα. 272 00:14:22,896 --> 00:14:24,364 Δεν σε φτιάχνω νευρικός, είμαι; 273 00:14:24,464 --> 00:14:26,666 Όχι, α-α. Δεν με κάνεις νευρικός καθόλου. 274 00:14:27,300 --> 00:14:30,203 Α-α. 275 00:14:31,404 --> 00:14:34,140 - Σεξουαλικά εγκλήματα, ε; - Ναι. 276 00:14:34,240 --> 00:14:36,309 Αυτό πρέπει πραγματικά να σας φτάσει τις περισσότερες φορές, έτσι δεν είναι; 277 00:14:36,409 --> 00:14:39,879 Ω, ναι. Ο φίλος μου το μισεί όταν Φέρνω τη δουλειά στο σπίτι, ξέρεις; 278 00:14:39,979 --> 00:14:41,848 Αλλά πρέπει να το συζητήσεις. 279 00:14:41,948 --> 00:14:44,684 Όσο διεφθαρμένο κι αν είναι, πρέπει να το πάρεις έξω από το σύστημά σας. 280 00:14:47,087 --> 00:14:48,288 Φίλε, ε; 281 00:14:49,489 --> 00:14:50,724 Λοιπόν, αρραβωνιαστικό, πραγματικά. 282 00:14:51,291 --> 00:14:53,026 Ω. 283 00:14:53,126 --> 00:14:55,195 Τι είναι αυτός, οδηγός αγώνων; 284 00:14:56,129 --> 00:14:57,731 Είναι παραϊατρός. 285 00:14:57,831 --> 00:15:00,133 Ναι, καλά, πότε είσαι εσύ και αυτός ο παραϊατρός πηδώντας τη σκούπα; 286 00:15:00,233 --> 00:15:01,901 -Τι εννοείς; - Πότε θα παντρευτείτε; 287 00:15:02,002 --> 00:15:03,403 Είσαι... αρραβωνιάστηκες, δεν είσαι; 288 00:15:03,503 --> 00:15:06,072 Εντάξει, εμείς στην πραγματικότητα δεν έχουν ορίσει ακόμα ημερομηνία. 289 00:15:06,172 --> 00:15:08,341 Πόσο καιρό λοιπόν έχεις αρραβωνιαστεί; 290 00:15:08,441 --> 00:15:10,176 -Ε... - Τι; 291 00:15:11,111 --> 00:15:12,312 Οκτώ χρόνια. 292 00:15:13,613 --> 00:15:15,482 Οκτώ χρόνια; 293 00:15:15,582 --> 00:15:16,783 Ναι, οκτώ χρόνια. 294 00:15:31,598 --> 00:15:35,101 - Μιτς, έχεις τα κλειδιά; - Ναι, εδώ. Νούμερο 13. 295 00:15:36,369 --> 00:15:38,204 - Ντουλάπι 13, εδώ. - 13. 296 00:15:43,843 --> 00:15:46,746 Αυτό το πράγμα έχει κολλήσει. Ερχομαι. 297 00:15:55,121 --> 00:15:57,023 Ω, φίλε, δες το! 298 00:15:57,123 --> 00:15:58,658 Μμ, του Χόλτον συλλογή πορνογραφίας. 299 00:15:58,758 --> 00:16:00,593 Τώρα το είπες αυτό είναι σημαντικό για τον Χόλτον, 300 00:16:00,694 --> 00:16:02,629 αρκετά σημαντικό για αυτόν να επιστρέψω εδώ για αυτό; 301 00:16:02,729 --> 00:16:04,197 Ναι, είναι ένα καλό στοίχημα. 302 00:16:04,297 --> 00:16:06,099 Εντάξει, θέλω κάθε είσοδο και η έξοδος είναι κλειδωμένη. 303 00:16:06,199 --> 00:16:08,034 Θέλω κάθε εισιτήριο, θυρωρός και επιβάτης 304 00:16:08,134 --> 00:16:10,003 στο σταθμό να είναι ένας από τους ανθρώπους μας. 305 00:16:30,657 --> 00:16:33,193 Marge, αν θες, μπορώ να σου τρέξω βαλίτσες από το ξενοδοχείο πρώτα. 306 00:16:33,293 --> 00:16:34,594 - Καλά θα ήταν. - Όχι, όχι. 307 00:16:34,694 --> 00:16:36,262 Θέλω να μπω ακριβώς εκεί και δες τον Stanley. 308 00:16:36,363 --> 00:16:37,464 Καλά. 309 00:16:37,564 --> 00:16:39,332 Το έχεις. 310 00:16:43,370 --> 00:16:44,938 Θα μπορούσα να είχα πάρει αυτή η πόρτα για σένα. 311 00:16:45,038 --> 00:16:46,973 Λοιπόν, ο Stan δεν το έκανε ποτέ. Γιατί θα έπρεπε; 312 00:16:47,941 --> 00:16:50,710 Η μόνη φορά Ο Stan ήρθε ποτέ γύρω να μου ανοίξει την πόρτα, 313 00:16:50,810 --> 00:16:54,914 ήταν όταν κέρδισε κάποιο ντινγκ-ντονγκ Church League τουρνουά μπόουλινγκ. 314 00:16:55,015 --> 00:16:57,717 Με έκανε να κρατήσω το τρόπαιό του στη διαδρομή για το σπίτι. 315 00:16:58,718 --> 00:17:02,255 Θα σου δώσω δύο εικασίες για το οποίο ο Stan έφτασε πρώτος, 316 00:17:02,355 --> 00:17:04,624 και θα σας δώσω μια μεγάλη υπόδειξη. Δεν ήμουν εγώ. 317 00:17:05,425 --> 00:17:07,927 Φυσικά, μόλις μπήκαμε μέσα, ξέχασε τα πάντα για το τρόπαιο. 318 00:17:09,796 --> 00:17:11,398 Ναι, ο Stan ήταν πραγματικός αθλητής. 319 00:17:11,498 --> 00:17:13,833 - Ποτέ δεν μπορούσα να χορτάσω. - Σταν; 320 00:17:13,933 --> 00:17:16,736 Ωχ, τι λέω; εγω-- 321 00:17:17,604 --> 00:17:20,073 - Δεν πειράζει. - Δεν μιλάω ποτέ για το δικό μου... 322 00:17:20,173 --> 00:17:23,009 ξέρετε, η σεξουαλική ζωή με τον Stan. 323 00:17:23,810 --> 00:17:25,679 Ήμασταν σε συμβουλευτική γάμου για έξι μήνες, 324 00:17:25,779 --> 00:17:29,516 και θα κοκκίνιζα κάθε φορά ο ψυχοθεραπευτής θα το ανέβαζε. 325 00:17:31,051 --> 00:17:33,420 Α, ξέχασα πόσο κρύο κάνει στη Βαλτιμόρη! 326 00:17:33,520 --> 00:17:35,922 Έπρεπε να ξέρω να φέρει ένα πιο ζεστό παλτό. 327 00:17:36,022 --> 00:17:37,891 Ανόητο να ξεχάσω, ε; 328 00:17:37,991 --> 00:17:40,126 Νομίζω ότι πήραν λίγο ζεστό καφέ μέσα. 329 00:17:41,294 --> 00:17:45,098 Δεν έχω δει τον Stan από τότε τη μέρα που τον έφυγα. 330 00:17:45,198 --> 00:17:47,567 νομίζεις έχουν ζεστό τσάι εδώ μέσα; 331 00:17:47,667 --> 00:17:48,768 Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν. 332 00:17:57,243 --> 00:17:59,479 Τι συμβαίνει; 333 00:18:01,581 --> 00:18:04,217 Ίσως πρέπει να ελέγξω στο ξενοδοχείο πρώτα. 334 00:18:05,352 --> 00:18:07,287 Θα έχουν ζεστό τσάι εκεί, σωστά; 335 00:18:25,638 --> 00:18:27,907 Γι' αυτό Πρέπει να μάθω τι έγινε. 336 00:18:31,344 --> 00:18:34,214 - Ήθελες να με δεις; - Έλα μέσα, Μέγκαν. 337 00:18:35,382 --> 00:18:37,417 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 338 00:18:42,655 --> 00:18:45,525 Δεν θα σου αρέσει αυτό, αλλά σε θέλουμε να αναθεωρήσει τον Giardello. 339 00:18:46,292 --> 00:18:49,796 Χμ, εγώ... Συγγνώμη, Δεν ακολουθώ. 340 00:18:49,896 --> 00:18:51,431 Τρεις αστυνομικοί πυροβολήθηκαν 341 00:18:51,531 --> 00:18:53,767 κατά τη διάρκεια αυτού που έπρεπε να γίνει ένα κλείδωμα ρουτίνας. 342 00:18:54,501 --> 00:18:55,935 Ο Giardello ήταν αμελής; 343 00:18:56,036 --> 00:18:58,138 Ήταν οτιδήποτε παραβλέπεται ή παραλείπεται 344 00:18:58,238 --> 00:18:59,773 αυτό θα έπρεπε να ήταν φροντισμένος; 345 00:19:01,374 --> 00:19:03,677 Με θέλεις να ερευνήσει τον Τζιαρντέλλο; 346 00:19:03,777 --> 00:19:07,247 Είσαι ισοβαθμίας. Δεν θα σε ρωτούσαμε να ερευνήσει. 347 00:19:07,347 --> 00:19:09,916 Εμείς απλά σε θέλουμε να το κοιτάξω, τι έγινε. 348 00:19:10,016 --> 00:19:12,318 Αυτό που συνέβη ήταν, 349 00:19:12,419 --> 00:19:15,422 Felton, Howard και Bolander πήγε σε λάθος διαμέρισμα 350 00:19:15,522 --> 00:19:17,791 με βάση ένα γραφικό λάθος. 351 00:19:17,891 --> 00:19:19,259 Δεν έφταιγε ο Τζιαρντέλλο. 352 00:19:19,359 --> 00:19:21,661 Οι πυροβολισμοί σημειώθηκαν στη βάρδια του Giardello. 353 00:19:21,761 --> 00:19:25,298 Αυτό τον κάνει υπεύθυνο, λάθος ή χωρίς σφάλμα. 354 00:19:25,398 --> 00:19:28,068 Δεν νομίζω Είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά. 355 00:19:28,168 --> 00:19:29,269 Ο υπολοχαγός Ράσερτ... 356 00:19:30,136 --> 00:19:33,039 χρειαζόμαστε μια πλήρη αναφορά, και το χρειαζόμαστε το συντομότερο δυνατό. 357 00:19:33,840 --> 00:19:36,943 Θα προτιμούσα αυτό να ανατεθεί σε κάποιον άλλο. 358 00:19:37,043 --> 00:19:38,912 Αυτό δεν είναι αίτημα, Μέγκαν. 359 00:19:39,012 --> 00:19:42,349 Το λες αυτό αρνείσαι να ακολουθήσεις εντολή τμήματος; 360 00:19:45,785 --> 00:19:47,454 Όχι κύριε. 361 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 Σας ευχαριστώ. 362 00:20:04,270 --> 00:20:06,473 Γεια σου. Θαυμαστής. 363 00:20:06,573 --> 00:20:07,741 Πώς είσαι, Μπομπ; 364 00:20:07,841 --> 00:20:09,476 Έφερα μερικούς ανθρώπους να σε δω. 365 00:20:11,044 --> 00:20:12,312 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 366 00:20:12,412 --> 00:20:14,047 - Γεια! - Ζακ, πρόσεχε. 367 00:20:14,147 --> 00:20:16,116 Ω, δεν πειράζει. 368 00:20:16,216 --> 00:20:17,751 Εδώ είναι. 369 00:20:18,718 --> 00:20:21,955 Η Μπεθ μου ζήτησε να, ξέρετε, κατεβάστε τα παιδιά. 370 00:20:22,055 --> 00:20:23,156 Ευχαριστώ, Μπομπ. 371 00:20:23,256 --> 00:20:25,358 Μπαμπά, πότε είσαι θα ερθεις σπιτι? 372 00:20:25,458 --> 00:20:27,861 Γιατί θέλω να σου δείξω πόσο καλά μπορώ να ρίξω τώρα. 373 00:20:29,329 --> 00:20:31,898 - Έκανες εξάσκηση, ε; - Ναι. 374 00:20:32,966 --> 00:20:34,467 Αυτό είναι υπέροχο, μικρέ. 375 00:20:36,670 --> 00:20:40,206 Μ-- ο σύντροφός μου, Κέι Χάουαρντ. Α, ακούσατε; 376 00:20:40,306 --> 00:20:42,008 Ε, δεν θα μου πουν τίποτα. 377 00:20:43,043 --> 00:20:44,277 Γεια σου, Ζακ. 378 00:20:45,145 --> 00:20:47,781 Γιατί δεν παίρνεις την αδερφή σου μέχρι τη μηχανή σνακ κάτω από το διάδρομο; 379 00:20:47,881 --> 00:20:50,417 Έι, πάρε μου και ένα ζαχαρωτό, θα εσυ 380 00:20:50,517 --> 00:20:52,018 Το φαγητό σε αυτή την άρθρωση είναι άθλιο. 381 00:20:53,420 --> 00:20:55,355 Πάμε λοιπόν. 382 00:20:58,658 --> 00:21:01,194 Ο Κάι είναι, εμ, είναι εκτός χειρουργείου, 383 00:21:01,294 --> 00:21:04,731 αλλά αυτή είναι, χμ, ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση. 384 00:21:04,831 --> 00:21:06,066 Τι σημαίνει αυτό; 385 00:21:06,800 --> 00:21:08,802 Είχε μια σφαίρα μέσα από την καρδιά της, Beau. 386 00:21:09,502 --> 00:21:13,306 Την έκαναν χειρουργείο για έξι ώρες. 387 00:21:14,341 --> 00:21:16,009 Δεν ξέρουν καν αν θα τα καταφέρει. 388 00:21:19,346 --> 00:21:20,914 Λέτε να πεθάνει; 389 00:21:23,083 --> 00:21:24,451 Ναι. 390 00:21:27,887 --> 00:21:29,322 Μπορεί να πεθάνει. 391 00:21:32,625 --> 00:21:35,829 Γεια σου, Μέλντρικ, πες μου για το γραφικό λάθος. 392 00:21:36,796 --> 00:21:40,200 201 αντί για 210. Πήγαν σε λάθος άρθρωση. 393 00:21:40,300 --> 00:21:45,005 Έτσι οι αριθμοί μεταφέρθηκαν από το αρχικό αρχείο στο υπόμνημα εντάλματος σύλληψης; 394 00:21:45,105 --> 00:21:47,907 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως ο Gee μονογράφησε το υπόμνημα, αλλά ξέρεις πώς πάει. 395 00:21:48,008 --> 00:21:50,477 Τα έχεις όλα έρχονται τα χαρτάκια δίπλα στο γραφείο σας κάθε μέρα. 396 00:21:50,577 --> 00:21:52,145 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 397 00:21:52,245 --> 00:21:54,147 Ο Τζιαρντέλο μονογράφησε το υπόμνημα; 398 00:21:54,247 --> 00:21:57,217 Ναι, όπως ο Giardello μονογραφεί κάθε υπόμνημα που περνά από την άρθρωση. 399 00:21:57,317 --> 00:21:59,052 - Τι γίνεται; - Αυτός - 400 00:21:59,152 --> 00:22:02,222 Υπέγραψε εκτυπώθηκε ένταλμα σύλληψης με λάθος διεύθυνση; 401 00:22:02,322 --> 00:22:06,292 Υπολοχαγός, μου ακούγεται σαν να προσπαθείς να καρφώσεις Ο Gee είναι στον τοίχο για αυτό. 402 00:22:06,393 --> 00:22:07,927 Κοίτα, δεν έχω μια επιλογή, Μέλντρικ. 403 00:22:08,028 --> 00:22:09,863 με διέταξαν από τον Barnfather και τον Granger. 404 00:22:09,963 --> 00:22:12,732 Ω, ορίστε. Ορίστε. Δεν είναι σκύλα αυτό! 405 00:22:12,832 --> 00:22:15,735 Τα μεγάλα αφεντικά στον επάνω όροφο, σε προσλαμβάνουν να κάνεις τη βρώμικη δουλειά τους, 406 00:22:15,835 --> 00:22:17,604 και κατεβαίνεις εκεί κάτω και βγάλε το στο Gee! 407 00:22:17,704 --> 00:22:19,472 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στον άντρα. 408 00:22:19,572 --> 00:22:22,742 Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα σε αυτόν! Κοίτα, Μέλντρικ, 409 00:22:22,842 --> 00:22:26,146 αν-- αν έκανε λάθος, έκανε λάθος, εντάξει; 410 00:22:26,246 --> 00:22:27,814 Ο Θεός ξέρει ότι όλοι κάνουμε λάθη. 411 00:22:27,914 --> 00:22:30,283 Ναι, και ο Θεός μας ξέρει πάντα πρέπει να βρω κάπου έναν φθινοπωρινό τύπο, 412 00:22:30,383 --> 00:22:31,718 δεν το κάνουμε, Υπολοχαγό; 413 00:22:40,026 --> 00:22:43,663 Θα δεις ποτέ οτιδήποτε τόσο καταθλιπτικό ως σταθμός μετρό; 414 00:22:43,763 --> 00:22:45,999 Πολλοί άνθρωποι παίρνουν το μετρό. 415 00:22:46,099 --> 00:22:48,435 Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά ακόμα. 416 00:22:49,469 --> 00:22:50,704 Τι ακόμα; 417 00:22:52,105 --> 00:22:55,108 Παίρνοντας το μετρό είναι ένα πολύ οικονομικό, αποδοτικό τρόπο να φτάσετε στη δουλειά. 418 00:22:55,208 --> 00:22:58,178 Όταν ζούσα στη Νέα Υόρκη, έπαιρνα το μετρό κάθε μέρα. 419 00:22:59,212 --> 00:23:01,848 Αεροδρόμια, ξέρετε, είναι κάπως συναρπαστικά. 420 00:23:01,948 --> 00:23:06,419 - Μμ-μμ. - Σιδηροδρομικούς σταθμούς, έχουν α-- ένα συγκεκριμένο είδος γοητείας. 421 00:23:06,519 --> 00:23:08,855 Οι σταθμοί λεωφορείων έχουν αυτή την ατμόσφαιρα, 422 00:23:08,955 --> 00:23:12,692 αλλά σταθμούς του μετρό είναι απλά θαμπό. 423 00:23:12,792 --> 00:23:14,694 Μου λες είσαι πολύ καλός να πάρει το μετρό; 424 00:23:14,794 --> 00:23:16,963 Όχι, όχι, όχι, δεν το λέω. Όχι, δεν είμαι! 425 00:23:17,063 --> 00:23:20,233 - Αυτό που λέω είναι, αν είχα την επιλογή μου... - Μμ-μμ; 426 00:23:20,333 --> 00:23:23,336 ...θα έπαιρνα-- θα έπαιρνα το λεωφορείο, αλλιώς θα αγόραζα ένα αυτοκίνητο, αυτό είναι. 427 00:23:23,436 --> 00:23:26,506 Α, όχι όλοι ποιος παίρνει το μετρό το κάνει γιατί δεν έχουν άλλη επιλογή. 428 00:23:26,606 --> 00:23:29,042 Μερικοί άνθρωποι απολαμβάνουν πραγματικά παίρνοντας το μετρό. 429 00:23:29,142 --> 00:23:30,677 Ξέρεις, κοιτάζω εδώ γύρω, 430 00:23:30,777 --> 00:23:34,647 και το ένα δεν βλέπω απολαμβάνει κανείς οτιδήποτε. 431 00:23:35,715 --> 00:23:37,784 - Είσαι σνομπ, το ξέρεις; - Όχι, δεν είμαι σνομπ. 432 00:23:37,884 --> 00:23:39,719 - Ναι, είσαι. Ναι, είσαι. - Όχι, δεν είμαι σνομπ. 433 00:23:39,819 --> 00:23:42,322 Είσαι ο χειρότερος σνομπ γιατί αρνείσαι να παραδεχτείς 434 00:23:42,422 --> 00:23:44,257 ότι στην πραγματικότητα είσαι σνομπ. 435 00:23:44,357 --> 00:23:46,926 Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι ένα με τον απλό άνθρωπο, αλλά πραγματικά, είσαι... 436 00:23:47,894 --> 00:23:51,998 - Τι; - Προτιμάς να περπατάς παρά να πάρετε το μετρό. 437 00:23:52,098 --> 00:23:53,633 - Αλήθεια; - Ναι. 438 00:23:55,135 --> 00:23:56,670 Α, ίσως. 439 00:23:57,604 --> 00:23:59,239 Τι πιστεύετε για αυτό, ε; 440 00:23:59,339 --> 00:24:02,308 - Αυτός είναι; - Λοιπόν, ίσως φορώντας μια μεταμφίεση. 441 00:24:02,409 --> 00:24:04,611 - Ποτέ δεν ξέρεις αυτές τις μέρες. - Χμμ. 442 00:24:06,780 --> 00:24:08,248 Έχει ένα κλειδί. Πού πήρε το κλειδί; 443 00:24:08,348 --> 00:24:09,683 Ο Χόλτον έκανε ένα αντίγραφο. 444 00:24:17,724 --> 00:24:20,093 - Εντάξει, πάμε! - Κράτα το, κράτα το! 445 00:24:20,193 --> 00:24:21,628 Κράτα το, κράτα το! 446 00:24:21,728 --> 00:24:23,563 Πέτα την τσάντα! Κάτω στα γόνατα! 447 00:24:23,663 --> 00:24:25,732 - Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου! - Ποιος στο διάολο είσαι; 448 00:24:25,832 --> 00:24:28,435 - Α-- Άλις Νανς. - Πώς το ξέρεις Γκλεν Χόλτον; 449 00:24:28,535 --> 00:24:30,904 Τον αγαπώ. Είναι ο φίλος μου. 450 00:24:35,108 --> 00:24:36,276 Καλά. 451 00:24:37,510 --> 00:24:38,712 Αποκτήστε το. 452 00:24:43,416 --> 00:24:45,285 Ο Χόλτον σε αγαπάει, ε; 453 00:24:45,385 --> 00:24:48,154 Λαγκάδα. Το όνομά του είναι Γκλεν. 454 00:24:48,922 --> 00:24:51,591 - Ναι, με αγαπάει. - Αλίκη... 455 00:24:52,659 --> 00:24:55,729 - Είναι εντάξει αν σε λέμε Αλίκη; - Σίγουρα. 456 00:24:56,463 --> 00:24:58,264 Αλίκη, ξέρεις που είναι ο Γκλεν; 457 00:24:59,165 --> 00:25:00,600 Όχι. 458 00:25:00,700 --> 00:25:02,669 Πόσο καιρό ήσουν Η κοπέλα του Γκλεν; 459 00:25:03,703 --> 00:25:06,806 Γνωριστήκαμε στο Hollywood Diner, εκεί δουλεύω. 460 00:25:06,906 --> 00:25:08,575 Έμπαινε συνέχεια μέσα. 461 00:25:09,309 --> 00:25:11,878 Δεν έκανε τόσο καλό φιλοδώρημα, αλλά μου μίλησε. 462 00:25:11,978 --> 00:25:16,416 Είναι πολύ έξυπνος. Ξέρει για την κοσμολογία, τα αστέρια και άλλα. 463 00:25:16,516 --> 00:25:18,084 Μίλησες μαζί του πρόσφατα; 464 00:25:18,184 --> 00:25:19,452 Φυσικά, χθες. 465 00:25:19,552 --> 00:25:21,054 Τι σου είπε; 466 00:25:21,154 --> 00:25:23,289 Είπε οι μπάτσοι θα τον σκοτώσουν. 467 00:25:23,390 --> 00:25:26,326 Λέει νομίζεις ότι πυροβόλησε τρεις αστυνομικούς, και είναι νεκρό κρέας. 468 00:25:26,426 --> 00:25:27,727 Κανείς δεν θέλει να τον σκοτώσει. 469 00:25:27,827 --> 00:25:29,963 Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να τον προστατεύεις, Αλίκη. 470 00:25:30,063 --> 00:25:32,632 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, εκτός αν ξέρουμε πού είναι. 471 00:25:33,466 --> 00:25:37,103 Όλοι σκέφτονται πυροβόλησε αυτούς τους μπάτσους, αλλά μου είπε ότι δεν το έκανε. 472 00:25:37,203 --> 00:25:38,304 Και τον πιστεύω. 473 00:25:39,205 --> 00:25:42,509 Γι' αυτό ήρθε σε μένα αντί για το ανόητό του, άσχημη μάνα. 474 00:25:42,609 --> 00:25:45,245 Ξέρει ότι τον αγαπώ καλύτερα από τον καθένα. 475 00:25:45,345 --> 00:25:46,746 Πόσο καιρό έβγαινες με τον Γκλεν; 476 00:25:46,846 --> 00:25:49,716 Λοιπόν, εμείς ποτέ πραγματικά βγήκε ή οτιδήποτε άλλο. 477 00:25:49,816 --> 00:25:52,152 Τότε πώς το ξέρεις σε αγαπάει; 478 00:25:52,252 --> 00:25:53,253 Μπορώ να πω. 479 00:25:53,987 --> 00:25:57,190 Δεν είπε ποτέ τίποτα, αλλά μπορώ να πω. 480 00:25:58,124 --> 00:25:59,359 Με χρειάζεται. 481 00:25:59,459 --> 00:26:00,660 Αν μας πεις που είναι, Αλίκη, 482 00:26:00,760 --> 00:26:02,395 τότε θα βγει από το δρόμο 483 00:26:02,495 --> 00:26:03,963 και θα είναι ασφαλής. 484 00:26:04,597 --> 00:26:06,766 Θα τον βάλεις στη φυλακή. 485 00:26:06,866 --> 00:26:09,269 Αν τον αγαπάς, Αλίκη... 486 00:26:09,836 --> 00:26:11,471 θα μας πεις που είναι. 487 00:26:11,571 --> 00:26:12,939 Θα τον προστατέψεις. 488 00:26:14,207 --> 00:26:16,576 Θα μας βοηθήσετε να τον φροντίζει. 489 00:26:16,676 --> 00:26:19,646 Ο Γκλεν είχε τρομερή παιδική ηλικία, ξέρεις. 490 00:26:19,746 --> 00:26:21,514 Ο πατριός του τον κακοποίησε. 491 00:26:21,614 --> 00:26:24,584 Ο πατέρας του ήταν ξυλουργός. 492 00:26:24,684 --> 00:26:26,586 Ο πραγματικός του πατέρας, εννοώ. 493 00:26:26,686 --> 00:26:28,822 Πέθανε όταν ο Γκλεν ήταν πέντε. 494 00:26:28,922 --> 00:26:31,458 Συνήθιζε να παίρνει τον Γκλεν κάτω στο ναυπηγείο, 495 00:26:31,558 --> 00:26:33,727 ξέρεις, όπου εργάζονται σε βάρκες. 496 00:26:35,462 --> 00:26:37,797 Ο Γκλεν λέει τις αγαπημένες του μυρωδιές σε όλο τον κόσμο 497 00:26:37,897 --> 00:26:41,401 είναι καφές και πριονίδι και τσιγάρα. 498 00:26:42,635 --> 00:26:44,904 Γιατί του θυμίζουν του μπαμπά του. 499 00:26:46,206 --> 00:26:47,741 Ποιο ναυπηγείο, Αλίκη; 500 00:26:49,342 --> 00:26:51,344 Πάνω από την Procter and Gamble. 501 00:27:02,655 --> 00:27:04,391 Αυτό είναι το μόνο πλοίο στην προβλήτα 502 00:27:04,491 --> 00:27:05,892 όπου θα μπορούσε να κρυβόταν ο Χόλτον. 503 00:27:05,992 --> 00:27:07,394 Ονομάζεται The Sanctuary. 504 00:27:07,494 --> 00:27:08,728 Αυτό που θέλω είναι ένα αστυνομικό σκάφος 505 00:27:08,828 --> 00:27:10,463 περίπου 100 μέτρα εδώ κάτω στην ακτή. 506 00:27:10,563 --> 00:27:13,066 Γιατί απλά δεν έχεις μια μπάντα πνευστών που παίζει στο κατάστρωμα; 507 00:27:13,166 --> 00:27:14,167 Με συγχωρείτε; 508 00:27:14,267 --> 00:27:15,969 Σουτ του Χόλτον τρεις αστυνομικοί. 509 00:27:16,069 --> 00:27:18,238 Πρέπει να νιώθει έτσι έχει έναν στόχο στην πλάτη του 510 00:27:18,338 --> 00:27:19,906 αν τον δει ένας μπάτσος. 511 00:27:20,006 --> 00:27:22,909 Πιάνει μια μυρωδιά ενός stakeout, έφυγε πάλι. 512 00:27:23,777 --> 00:27:27,280 Εντάξει, θέλω τρία αυτοκίνητα της αστυνομίας πίσω από την κύρια αποθήκη εδώ. 513 00:27:27,380 --> 00:27:30,884 - Όταν αυτοί... - Υπολοχαγός, γιατί όχι απλά να το δώσω στους δικούς μου; 514 00:27:30,984 --> 00:27:33,820 Θα αποφύγεις να φτιάξεις το ίδιο λάθος δύο φορές. 515 00:27:33,920 --> 00:27:36,623 Τρένα QRT και επανεκπαιδεύεται συνεχώς. 516 00:27:36,723 --> 00:27:38,658 Κάνουμε κριτική στα περιστατικά, σαν αυτό που οδήγησε 517 00:27:38,758 --> 00:27:40,460 στους τρεις ντετέκτιβ σε ενέδρα, 518 00:27:40,560 --> 00:27:42,028 και μάθε από αυτούς. 519 00:27:42,929 --> 00:27:44,631 Δεν είναι ο τομέας της ειδικότητάς του. 520 00:27:44,731 --> 00:27:46,399 Α, και ποιος άφησε τον Χόλτον να ξεφύγετε στο σταθμό Penn; 521 00:27:46,499 --> 00:27:47,701 - Εμείς; - Μπήκες εμπόδιο. 522 00:27:47,801 --> 00:27:49,402 Κοίτα, μείνε έξω από το δρόμο μου, εντάξει; 523 00:27:49,502 --> 00:27:50,870 Γεια, γειά, γεια. 524 00:27:50,970 --> 00:27:52,806 Δεν είμαστε όλοι μετά το ίδιο πράγμα εδώ; 525 00:27:52,906 --> 00:27:55,075 Να τεθεί υπό κράτηση ο Χόλτον χωρίς να πυροβοληθεί κανείς. 526 00:27:55,175 --> 00:27:57,010 - Ναι; - Αυτό ακριβώς θα πάρεις με το σχέδιο του Πέμπλτον. 527 00:27:57,110 --> 00:27:59,479 - Δεν συνεργάζομαι με αυτόν τον τύπο! - Α, ναι; 528 00:28:00,246 --> 00:28:02,048 Δεν έχεις επιλογή, Φρανκ. 529 00:28:03,183 --> 00:28:06,519 Και δεν έχουμε πολύ χρόνο, ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν, εντάξει; 530 00:28:06,619 --> 00:28:08,988 Απλά κάνε τη δουλειά σου. 531 00:28:32,912 --> 00:28:35,081 - Κάποιο σημάδι του ακόμα; - Όχι. 532 00:28:35,181 --> 00:28:37,484 Έστειλα δύο παιδιά κάτω στο πλοίο πριν από μια ώρα. 533 00:28:37,584 --> 00:28:40,687 Βρήκαν έναν υπνόσακο και μερικά άδεια μπουκάλια σόδας. 534 00:28:40,787 --> 00:28:42,288 Είσαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει; 535 00:28:42,389 --> 00:28:44,624 Ναι, έχει φωτογραφία της μητέρας του εκεί κάτω. 536 00:28:44,724 --> 00:28:46,192 Αποκαλεί αυτό το μέρος σπίτι. 537 00:28:46,292 --> 00:28:48,661 Μπορείτε να επιστρέψετε στο κέντρο της πόλης. Και θα σε πάρω τηλέφωνο όταν εμφανιστεί. 538 00:28:48,762 --> 00:28:50,296 Δεν πάμε πουθενά. 539 00:28:56,903 --> 00:28:59,005 - Γεια σου, Αλ. - Γεια σου, Μέγκαν. 540 00:28:59,105 --> 00:29:00,940 Μόλις επέστρεψα από το νοσοκομείο. 541 00:29:01,641 --> 00:29:03,043 Ο Stanley είναι καλύτερος. 542 00:29:03,143 --> 00:29:04,344 Είναι ακόμα αναίσθητος, αλλά τα καλά νέα είναι, 543 00:29:04,444 --> 00:29:06,913 το πρήξιμο έχει πέσει στον εγκέφαλό του. 544 00:29:07,013 --> 00:29:08,882 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. 545 00:29:12,852 --> 00:29:14,120 Αλ, πρέπει να μιλήσουμε. 546 00:29:14,220 --> 00:29:17,023 Ο Μπάρνπατερ και ο Γκρέιντζερ έχουν... 547 00:29:17,891 --> 00:29:20,093 με έχουν ρωτήσει να συντάξει μια αναφορά. 548 00:29:21,261 --> 00:29:24,264 Θέλουν να μάθουν γιατί τρεις ντετέκτιβ έπεσαν σε ενέδρα. 549 00:29:31,471 --> 00:29:33,440 Θα με βαθμολογήσεις στην εργασία μου; 550 00:29:34,074 --> 00:29:35,809 Αλ, δεν μου έδωσαν μια επιλογή. 551 00:29:35,909 --> 00:29:37,911 λυπάμαι. εγω-- 552 00:29:40,613 --> 00:29:42,148 Είσαι καλός στρατιώτης. 553 00:29:42,248 --> 00:29:44,150 Κάνεις αυτό που σου λένε. 554 00:29:44,250 --> 00:29:47,454 Μέχρι στιγμής φέτος, Είχα τρεις αξιωματικούς καταρρίφθηκε, 555 00:29:47,554 --> 00:29:48,655 Είχα μια αυτοκτονία. 556 00:29:48,755 --> 00:29:50,490 Αυτό το μέρος πάει στην κόλαση, 557 00:29:50,590 --> 00:29:53,259 και κάνω ό,τι μπορώ να το κρατήσει μαζί. 558 00:29:53,360 --> 00:29:56,196 Τώρα, γιατί δεν μου το λες τι είναι αυτό που θέλεις να μάθεις! 559 00:29:56,296 --> 00:29:58,331 Μονογράφησες το ένταλμα σύλληψης; 560 00:30:08,108 --> 00:30:09,242 Ναί. 561 00:30:10,243 --> 00:30:12,979 Και ε... και δεν το πρόσεξες 562 00:30:13,079 --> 00:30:17,083 ο γραμματέας είχε μεταφέρει τους αριθμούς στη διεύθυνση; 563 00:30:20,587 --> 00:30:21,955 Όχι. 564 00:30:24,024 --> 00:30:26,726 Αλ, θα χρειαστώ όλους τους φακέλους της υπόθεσης σας. 565 00:30:27,460 --> 00:30:29,629 Τα χαρτιά ζητώντας το ένταλμα 566 00:30:29,729 --> 00:30:31,398 για τη σύλληψη του Γκλεν Χόλτον. 567 00:30:32,132 --> 00:30:33,967 Οτιδήποτε έχετε. 568 00:30:39,372 --> 00:30:41,574 Θα δω τη Ναόμι σου δίνει όλα όσα χρειάζεσαι. 569 00:30:43,777 --> 00:30:45,445 Ναι. 570 00:30:54,854 --> 00:30:57,157 Γεια, Μπο. Πώς κρέμεται; 571 00:30:57,257 --> 00:30:59,292 - Καλά. - Καλά. Αυτό είναι καλό. 572 00:30:59,392 --> 00:31:02,295 Ο Δρ. Μάξγουελ στη Φαρμακευτική. 573 00:31:02,395 --> 00:31:04,798 Ο Δρ. Maxwell προς Pharmaceuticals. 574 00:31:04,898 --> 00:31:06,232 - Μέλντρικ. - Τι; 575 00:31:06,332 --> 00:31:09,736 Μπορείτε να μπείτε. Αυτό που έχω, δεν το πιάνεις. 576 00:31:09,836 --> 00:31:11,171 Γεια, εντάξει. 577 00:31:21,314 --> 00:31:24,284 Α, σε κατάλαβα... Σε κατάλαβα... Είναι μια καμηλοπάρδαλη. 578 00:31:25,985 --> 00:31:28,722 Μπορώ να το δω αυτό. 579 00:31:28,822 --> 00:31:30,423 Ευχαριστώ που κατέβηκες, φίλε. 580 00:31:30,523 --> 00:31:33,393 Ξέρω ότι καταστρέφετε ο κώλος σου προσπαθεί να βρει τον Χόλτον. 581 00:31:33,493 --> 00:31:34,227 Ναι. 582 00:31:34,327 --> 00:31:36,463 Θα τον πάρουμε και αυτόν. Σύντομα. 583 00:31:39,199 --> 00:31:41,134 Άκου, φίλε, εγώ... Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. 584 00:31:41,234 --> 00:31:43,603 Βλαστός. Εννοώ, ξέρεις, ε... 585 00:31:44,838 --> 00:31:46,539 Τέλος πάντων. 586 00:31:49,275 --> 00:31:50,577 Όταν πέθανε ο Κροσέτι... 587 00:31:52,746 --> 00:31:54,114 πως το ξεπερασες? 588 00:31:54,914 --> 00:31:56,349 Γεια σου, Μπο... 589 00:31:56,449 --> 00:31:58,818 Γεια, μην πας εκεί, φίλε. Ο Κάι δεν θα πεθάνει. 590 00:31:58,918 --> 00:32:00,387 Ο Μέλντρικ, ο Κέι μπορεί να πεθάνει. 591 00:32:01,588 --> 00:32:04,190 Δεν θα το προσποιηθώ τίποτα κακό δεν θα συμβεί, 592 00:32:04,290 --> 00:32:05,625 γιατί έχει ήδη. 593 00:32:07,093 --> 00:32:08,628 Εγώ-- Πρέπει να σε ρωτήσω. 594 00:32:09,629 --> 00:32:13,466 Τι πρέπει να κάνεις αν ο σύντροφός σου πεθάνει πάνω σου; 595 00:32:20,173 --> 00:32:21,641 Λοιπόν, εσύ απλά... 596 00:32:22,442 --> 00:32:24,944 απλά... πρέπει συνέχισε, είναι όλο. 597 00:32:25,045 --> 00:32:26,312 Απλώς, σηκώνεσαι 598 00:32:26,413 --> 00:32:28,848 α-- και κάνεις τη δουλειά σου, ξέρεις. 599 00:32:28,948 --> 00:32:30,150 Πήγαινε στη δουλειά. 600 00:32:31,051 --> 00:32:34,454 Ξεπερνάς κάθε μέρα, μια μέρα μια τέτοια στιγμή, και μετά... 601 00:32:36,890 --> 00:32:40,260 Ελπίζεις ότι--αυτός-- μια μέρα θα σηκωθείς και... 602 00:32:40,960 --> 00:32:42,629 και θα πονέσει λίγο λιγότερο. 603 00:32:42,729 --> 00:32:45,398 Απλά πρέπει... πρέπει απλά να το ξεπεράσεις, ξέρεις. 604 00:32:45,498 --> 00:32:47,934 Απλά πρέπει να... απλά συνεχίζεις. 605 00:32:48,034 --> 00:32:49,402 Είναι τόσο απλό. 606 00:32:50,403 --> 00:32:52,172 - Αυτό είναι; Να συνεχίσεις; - Ναι. 607 00:32:52,272 --> 00:32:54,541 Συνέχισε φίλε. 608 00:32:55,375 --> 00:32:57,110 Μέλντρικ, δηλαδή, το πιο ηλίθιο πράγμα 609 00:32:57,210 --> 00:32:58,712 έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 610 00:32:59,713 --> 00:33:00,680 Τώρα είσαι... 611 00:33:02,115 --> 00:33:03,917 απλά φτύνεις με τη συμβουλή μου. 612 00:33:04,017 --> 00:33:05,885 Με ρωτάς εδώ κάτω, 613 00:33:05,985 --> 00:33:07,487 και σου ανοίγω την καρδιά μου, 614 00:33:07,587 --> 00:33:09,689 και πας και φτύνω τη συμβουλή μου, ακριβώς έτσι; 615 00:33:10,790 --> 00:33:11,991 Βασικά, ναι. 616 00:33:12,092 --> 00:33:13,393 - Δώσε μου πίσω την καμηλοπάρδαλη. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 617 00:33:13,493 --> 00:33:15,195 - Δώσε μου την καταραμένη καμηλοπάρδαλη! - Δεν υπάρχει περίπτωση. 618 00:33:15,295 --> 00:33:17,263 Δεν θέλεις τη συμβουλή μου, δώσε μου την καμηλοπάρδαλη! 619 00:33:25,271 --> 00:33:27,140 Εντάξει, εντάξει, μόλις ήρθε σπίτι. 620 00:33:29,109 --> 00:33:31,745 Εκεί, ακριβώς εκεί, ανεβαίνοντας τη σανίδα. 621 00:33:32,345 --> 00:33:33,813 Αυτός είναι ο Glen Holton, εντάξει. 622 00:33:33,913 --> 00:33:35,949 Εντάξει, ο ύποπτος βρίσκεται στο πλοίο. 623 00:33:36,049 --> 00:33:37,884 Κινητοποιούνται όλες οι μονάδες. 624 00:34:43,416 --> 00:34:46,586 Βρήκαμε τη φωλιά του. Είναι στο μηχανοστάσιο. 625 00:34:50,123 --> 00:34:52,258 Μιτς, από κάτω σου! 626 00:34:53,059 --> 00:34:54,561 Πάγωμα! Πάγωμα! 627 00:34:54,661 --> 00:34:56,329 τον βρήκα, κατευθύνεται προς την πρύμνη. 628 00:35:14,881 --> 00:35:18,184 Σήμα ραδιοφώνου 10-13, A-O μεταξύ δεύτερου και τρίτου. 629 00:35:18,284 --> 00:35:19,986 A-O, δεύτερο και τρίτο. 630 00:35:20,086 --> 00:35:21,521 Κράτα το! 631 00:35:24,224 --> 00:35:27,694 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 632 00:35:40,006 --> 00:35:42,942 Γκλεν Χόλτον, είστε υπό κράτηση για η δολοφονία του William Borkin, 633 00:35:43,043 --> 00:35:45,478 και για την απόπειρα ανθρωποκτονίας από τρεις Βαλτιμόρη Αστυνομικοί της πόλης. 634 00:35:45,578 --> 00:35:47,480 Έχετε το δικαίωμα να μείνεις σιωπηλός... 635 00:35:49,783 --> 00:35:52,986 - Αυτό είναι; Η πλήρης αναφορά σας; - Ναι, κύριε. 636 00:35:53,987 --> 00:35:57,123 Είναι όλα εκεί. Ο Αλ ήταν εξαιρετικά ανυπόμονος. 637 00:35:57,223 --> 00:35:58,491 Και; 638 00:35:58,591 --> 00:36:00,827 Αυτή ήταν μια σύλληψη ρουτίνας ενός ύποπτου 639 00:36:00,927 --> 00:36:04,330 που ποτέ δεν διαδήλωσε οποιαδήποτε ροπή για χρήση πυροβόλων όπλων. 640 00:36:04,431 --> 00:36:07,000 Ο λαός μας είχε περισσότερο από επαρκή υποστήριξη. 641 00:36:07,100 --> 00:36:08,702 Φορούσαν τα γιλέκα τους. 642 00:36:09,669 --> 00:36:13,073 Ο διοικητικός βοηθός που πληκτρολόγησε το ένταλμα σύλληψης 643 00:36:13,173 --> 00:36:14,474 μετέφερε τον αριθμό του διαμερίσματος. 644 00:36:14,574 --> 00:36:16,242 Γιατί δεν έκανε ο Αλ να ελέγξετε ξανά τα συγκεκριμένα; 645 00:36:16,343 --> 00:36:17,544 Γιατί δεν έπιασε η μεταφορά; 646 00:36:17,644 --> 00:36:19,646 Λοιπόν, ο Αλ είναι πολυάσχολος άνθρωπος και μερικές φορές... 647 00:36:19,746 --> 00:36:22,749 Η Μέγκαν έκανε την αρχική Al τις εντολές σύλληψης; 648 00:36:24,851 --> 00:36:26,986 - Όχι. - Όχι; 649 00:36:27,087 --> 00:36:29,789 - Όχι. - Με συγχωρείτε, καπετάν Μπάρνφαδερ. 650 00:36:30,490 --> 00:36:34,027 Αλλά αν με θέλεις για να απαντήσω σε τυχόν ερωτήσεις, ρώτα με ευθέως. 651 00:36:34,127 --> 00:36:35,729 Χμ, δεν πειράζει, Αλ. 652 00:36:35,829 --> 00:36:37,364 Είμαστε -- είμαστε ακριβώς περίπου έγινε εδώ μέσα. 653 00:36:37,464 --> 00:36:40,667 αναθεωρώ και μονογραφούν όλα τα εντάλματα. 654 00:36:40,767 --> 00:36:43,470 Εξέτασα και μονογράφω το ένταλμα σύλληψης για τον Γκλεν Χόλτον. 655 00:36:43,570 --> 00:36:45,205 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυτό που μόλις μου είπε η Μέγκαν. 656 00:36:45,305 --> 00:36:46,773 Υπολοχαγός, θέλεις να εξηγήσεις; 657 00:36:46,873 --> 00:36:49,843 Αν είχατε διαθέσει κεφάλαια για ένα νέο σύστημα υπολογιστή, 658 00:36:49,943 --> 00:36:53,380 μπορεί να είχε επιβραδύνει οι ατελείωτοι σωροί από χαρτιά 659 00:36:53,480 --> 00:36:55,415 που πρέπει να αντιμετωπίσουμε ο Αλ και εγώ. 660 00:36:55,515 --> 00:36:57,851 Τώρα, ως άμεσο αποτέλεσμα από αυτούς τους σωρούς, 661 00:36:57,951 --> 00:37:01,488 μερικές φορές έχουμε ντετέκτιβ κάνοντας συλλήψεις 662 00:37:01,588 --> 00:37:03,723 πριν προλάβουμε να αρχίσουμε το ένταλμα. 663 00:37:09,462 --> 00:37:12,932 Ήταν ιδέα του Γκρέιντζερ για να εξοικονομήσετε χρήματα μη αγοράζοντας το νέο σύστημα υπολογιστών. 664 00:37:14,134 --> 00:37:15,568 Θα του το θυμίσω. 665 00:37:18,104 --> 00:37:19,439 Αλ... 666 00:37:20,140 --> 00:37:21,508 Μέγκαν. 667 00:37:27,147 --> 00:37:28,548 Καπετάνιος. 668 00:37:40,460 --> 00:37:43,196 Η αλήθεια είναι, Έπρεπε να είχα πιάσει εκείνο το λάθος. 669 00:37:43,296 --> 00:37:44,664 Ταύρος! 670 00:37:46,833 --> 00:37:47,834 Όχι. 671 00:37:49,669 --> 00:37:52,572 Δεν έπρεπε να πεις ψέματα, αλλά ευχαριστώ. 672 00:37:52,672 --> 00:37:54,774 Ω, τι, ψέματα σε αυτούς τους τύπους; 673 00:37:54,874 --> 00:37:57,577 Έλα, είναι μόνο παίρνοντας αυτό που δίνουν. 674 00:37:58,411 --> 00:38:01,014 Γεια σου! Πήραμε τον σουτέρ. 675 00:38:19,032 --> 00:38:21,401 Τι, θα το κάνετε να με βάζεις λίγο περισσότερο; 676 00:38:22,302 --> 00:38:24,838 - Πού είναι ο δικηγόρος μου; - Χρειάζεσαι δικηγόρος; 677 00:38:25,672 --> 00:38:27,173 Τι φταις; 678 00:38:27,273 --> 00:38:29,609 Δεν χρειάζεται να είμαι ένοχος οτιδήποτε για να έχει δικηγόρο. 679 00:38:29,709 --> 00:38:31,611 Ξέρω τη ρουτίνα, εντάξει; 680 00:38:31,711 --> 00:38:33,947 Θα σταθείς πίσω μου; 681 00:38:34,047 --> 00:38:35,949 Τι, ο σύντροφός μου σε κάνει νευρικό; 682 00:38:36,883 --> 00:38:38,418 Γιατί είσαι νευρικός; 683 00:38:38,518 --> 00:38:40,520 - Δεν έκανες τίποτα. - Νομίζεις ότι έκανα. 684 00:38:40,620 --> 00:38:44,190 Αυτό που σκέφτομαι, και γιατί είσαι νευρικός, 685 00:38:44,290 --> 00:38:46,693 είναι δύο ξεχωριστά στοιχεία. 686 00:38:46,793 --> 00:38:48,795 Άκουσα για το παιδί που σκοτώθηκε την περασμένη εβδομάδα. 687 00:38:48,895 --> 00:38:50,797 Και αυτό σε κάνει νευρικό; 688 00:38:50,897 --> 00:38:52,966 Κοίτα, είχα καμία σχέση με αυτό. 689 00:38:53,066 --> 00:38:54,834 Λοιπόν, ποιος εδώ λέει ότι το έκανες; 690 00:38:54,934 --> 00:38:56,436 Τότε γιατί είμαι εδώ; 691 00:38:56,536 --> 00:39:00,073 Είσαι εδώ γιατί πυροβόλησες τρεις αστυνομικούς. 692 00:39:01,174 --> 00:39:02,742 Δεν πυροβόλησα κανέναν. 693 00:39:02,842 --> 00:39:05,712 Άκου, δεν έχω καν όπλο. Δεν μου αρέσουν τα όπλα. 694 00:39:05,812 --> 00:39:08,314 Και δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι στέκεται πίσω μου, είτε! 695 00:39:08,415 --> 00:39:09,582 Γιατί; 696 00:39:10,483 --> 00:39:12,085 -εγώ-- -Αυτό... 697 00:39:13,053 --> 00:39:14,320 σας θυμίζει; 698 00:39:14,421 --> 00:39:15,922 Βλέπετε, απλά δεν μου αρέσει. Εντάξει; 699 00:39:16,022 --> 00:39:17,457 Λοιπόν, όποιος έχει πάει στο Jessup, 700 00:39:17,557 --> 00:39:19,859 ξέρουν για τους ανθρώπους στέκεται πίσω τους. 701 00:39:19,959 --> 00:39:21,461 Δεν το κάνουν; Μμμ; 702 00:39:21,561 --> 00:39:23,963 Είναι ένα είδος ιδιαίτερου ενστίκτου αναπτύσσονται, ε; 703 00:39:27,267 --> 00:39:28,635 Δεν έκανα τίποτα σε εκείνο το παιδί, 704 00:39:28,735 --> 00:39:30,603 και δεν πυροβόλησα μπάτσους. 705 00:39:30,704 --> 00:39:34,874 Λοιπόν, κατεβαίνεις για το ένα ή το άλλο. 706 00:39:35,608 --> 00:39:37,143 Κάντε την επιλογή σας. 707 00:39:37,243 --> 00:39:39,546 Βλέπεις, οι αστυνομικοί, είναι ακόμα ζωντανοί. 708 00:39:40,380 --> 00:39:41,848 Όμως το παιδί... 709 00:39:41,948 --> 00:39:43,249 Το παιδί, είναι νεκρό. 710 00:39:43,350 --> 00:39:45,585 Λοιπόν, είναι δική σας επιλογή. 711 00:39:45,685 --> 00:39:46,986 Δεν έκανα τίποτα. 712 00:39:47,620 --> 00:39:50,557 Αν είσαι αθώος, τότε γιατί έτρεξες; 713 00:39:50,657 --> 00:39:51,825 Φοβήθηκα, εντάξει; 714 00:39:51,925 --> 00:39:53,393 Από τους μπάτσους, για τους μπάτσους, σωστά; 715 00:39:53,493 --> 00:39:55,362 Γιατί ήξερες ότι αν σε πιάσουν, 716 00:39:55,462 --> 00:39:57,897 που θα είχες ο κώλος σου μπήκε εδώ μέσα! 717 00:39:59,232 --> 00:40:01,101 Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα. Ε; 718 00:40:01,201 --> 00:40:03,937 Είσαι εδώ με εμένα και τον Φρανκ. 719 00:40:04,037 --> 00:40:06,306 Δεν συμβαίνει τίποτα λάθος εδώ μέσα, είναι; 720 00:40:06,406 --> 00:40:08,875 Ξέρεις, αν ήμουν εγώ... 721 00:40:09,576 --> 00:40:11,678 Θα πάω να πυροβολήσω οι τρεις ντετέκτιβ. 722 00:40:11,778 --> 00:40:14,581 Πάνω στον Τζέσαπ, μπορεί να με δώσουν λίγο περισσότερο χώρο, 723 00:40:14,681 --> 00:40:16,016 λίγο περισσότερο σεβασμό, ξέρεις; 724 00:40:16,116 --> 00:40:17,650 Και αν σκότωνα το παιδί... 725 00:40:17,751 --> 00:40:19,019 - Έχεις δίκιο. - Σωστά. 726 00:40:19,119 --> 00:40:21,554 Κοίτα, θα απαιτούσα να τεθούν σε απομόνωση. 727 00:40:21,654 --> 00:40:23,323 Θα ήθελα να έχω προστασία. 728 00:40:23,423 --> 00:40:24,958 Αλλά μετά, ποιον-- ποιον θα εμπιστευεσαι? 729 00:40:25,058 --> 00:40:26,826 Δηλαδή ποιος θα ήταν σε προστατευτική απομόνωση μαζί σου; 730 00:40:26,926 --> 00:40:29,029 Λοιπόν, θα είχα ειδικοί φρουροί εκεί μαζί μου. 731 00:40:29,129 --> 00:40:30,663 Λοιπόν, Δεν θα τους εμπιστευόμουν. 732 00:40:30,764 --> 00:40:32,866 Δηλαδή, θα ήταν τα τελευταία παιδιά που θα εμπιστευόμουν. 733 00:40:32,966 --> 00:40:34,834 Ω. Α, ναι, σωστά, σωστά, γιατί έχουν οικογένεια. 734 00:40:34,934 --> 00:40:37,003 - Ναι, ναι. Φυσικά. - Ναι, απέκτησαν παιδιά. 735 00:40:37,103 --> 00:40:38,605 εννοώ, όποιος έχει παιδιά, ξέρεις, Δεν θέλω να με φυλάνε. 736 00:40:38,705 --> 00:40:40,073 Ναι, Καταλαβαίνω την άποψη σου γιατί, 737 00:40:40,173 --> 00:40:42,409 Λοιπόν, λάθη, συμβαίνουν συνέχεια. 738 00:40:42,509 --> 00:40:44,911 Ναι, κάποιος κοιτάζει μακριά για ένα δευτερόλεπτο. 739 00:40:45,011 --> 00:40:47,614 - Φεύγει ένας φρουρός μια πόρτα ασφαλείας ξεκλείδωτη. - Σωστά. 740 00:40:47,714 --> 00:40:50,483 Πραγματικά λάθος πράγματα απλά, συμβαίνουν. 741 00:40:50,583 --> 00:40:51,851 - Συμβαίνουν. - Ναι. 742 00:40:51,951 --> 00:40:53,420 Ναι, ναι, ναι, αυτό είναι. 743 00:40:53,520 --> 00:40:54,888 Τι λέτε εσείς οι δύο δεν σκέφτεσαι πια δυνατά; 744 00:40:54,988 --> 00:40:56,156 Εντάξει; 745 00:41:04,130 --> 00:41:05,165 Ντετέκτιβ Φέλτον; 746 00:41:05,965 --> 00:41:08,735 Απλώς έκανε κάποιες εξετάσεις. Είναι λίγο τρελός. 747 00:41:08,835 --> 00:41:10,570 Είμαι ο πατέρας του Kay Howard. 748 00:41:11,471 --> 00:41:12,739 Ω, γεια. 749 00:41:14,140 --> 00:41:15,542 Ω, λυπάμαι. 750 00:41:16,176 --> 00:41:17,544 Σχετικά με τον Kay. 751 00:41:18,211 --> 00:41:19,979 Πώς τα πάει; 752 00:41:20,080 --> 00:41:21,314 Α, είναι σταθερή. 753 00:41:22,115 --> 00:41:24,784 Αυτή συντηρείται σταθερή θερμοκρασία σώματος 754 00:41:24,884 --> 00:41:26,553 τις τελευταίες οκτώ ώρες, αλλά... 755 00:41:27,754 --> 00:41:29,222 δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. 756 00:41:36,196 --> 00:41:37,731 Ι-- Λυπάμαι. 757 00:41:40,467 --> 00:41:41,768 Για αυτό που συνέβη στον Κέι. 758 00:41:42,569 --> 00:41:44,337 Δεν πάτησες τη σκανδάλη. 759 00:41:44,437 --> 00:41:45,638 ξέρω. 760 00:41:46,906 --> 00:41:48,641 Αλλά της άνοιξα την πόρτα. 761 00:41:48,742 --> 00:41:50,210 Την έβαλα πρώτη. 762 00:41:51,077 --> 00:41:52,212 Ιπποτισμός. 763 00:41:53,713 --> 00:41:55,081 Την πυροβόλησε. 764 00:41:55,181 --> 00:41:56,750 Την έχεις δει; 765 00:41:58,485 --> 00:41:59,753 Όχι. 766 00:42:01,121 --> 00:42:02,288 Δεν μπορώ. 767 00:42:03,523 --> 00:42:05,291 Προσπάθησα μερικές φορές,... 768 00:42:06,726 --> 00:42:08,061 Απλώς δεν μπορώ. 769 00:42:10,530 --> 00:42:12,198 Εγώ φταίω που είναι εκεί μέσα. 770 00:42:13,600 --> 00:42:16,036 Αν δεν είχες ανοίξει αυτή η πόρτα για τον Κέι... 771 00:42:17,570 --> 00:42:19,606 θα είχε το άνοιξε μόνη της. 772 00:42:23,343 --> 00:42:26,312 Εντάξει, φτάνει. Τον καταφέραμε να σκοτώσει του παιδιού Borkin. 773 00:42:26,413 --> 00:42:28,748 - Ας τον χρεώσουμε. - Δηλαδή τον στέλνουμε για φόνο; 774 00:42:28,848 --> 00:42:32,085 Ακριβώς, δολοφονία. Καταδικάζουμε, ανεβαίνει ισόβια. 775 00:42:32,185 --> 00:42:33,353 Εντάξει, ας το κάνουμε. 776 00:42:33,453 --> 00:42:34,821 - Στα πόδια σου. - Έλα. 777 00:42:34,921 --> 00:42:36,122 - Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το. - Τι; 778 00:42:36,222 --> 00:42:37,290 Τι; 779 00:42:38,024 --> 00:42:40,226 Δεν είχες σκοπό να σουτάρεις αυτοί οι τρεις αστυνομικοί, εσύ, Γκλεν; 780 00:42:40,326 --> 00:42:42,696 Όχι, απλά φοβήθηκες. 781 00:42:45,265 --> 00:42:46,633 Ναι, φοβήθηκα. 782 00:42:46,733 --> 00:42:48,335 - Ναι. - Πες μας τι έγινε. 783 00:42:48,435 --> 00:42:49,803 Μόλις θα ερχόμουν έξω από το διαμέρισμά μου. 784 00:42:49,903 --> 00:42:52,739 Ένας από τους μπάτσους, με βλέπει, με καλεί να σταματήσω. 785 00:42:52,839 --> 00:42:56,242 - Ποιος μπάτσος; - Δεν ξέρω. Το πρώτο; 786 00:42:56,343 --> 00:42:59,646 Νομίζω ότι δεν έχω τίποτα να χάσω, οπότε τρέχω στην ταράτσα, 787 00:42:59,746 --> 00:43:01,281 και έρχονται πίσω μου. 788 00:43:01,381 --> 00:43:03,717 Είχα ακούσει για το παιδί και ήξερα ότι θα ήταν θυμωμένοι. 789 00:43:03,817 --> 00:43:05,885 Έτσι, πριν φτάσετε στην ταράτσα, τι εγινε εκει 790 00:43:05,985 --> 00:43:07,787 Φτάνω στην ταράτσα, είμαι στριμωγμένος. 791 00:43:07,887 --> 00:43:09,689 Είχαν έξω τα όπλα. 792 00:43:10,523 --> 00:43:12,559 Αυτό είναι στην ταράτσα; 793 00:43:12,659 --> 00:43:14,694 - Δεν είσαι στην ταράτσα. - Είμαι στην ταράτσα. 794 00:43:14,794 --> 00:43:17,530 Όχι, όχι, όχι, είσαι ακόμα στο διάδρομο, Γκλεν! 795 00:43:17,630 --> 00:43:20,200 με πας εκεί, Θα σου δείξω ακριβώς που ήμουν, 796 00:43:20,300 --> 00:43:21,868 ακριβώς δίπλα στον αγωγό αποχέτευσης. 797 00:43:21,968 --> 00:43:24,204 Είχαν τα όπλα τους. Είχαν αυτό το βλέμμα στα μάτια τους. 798 00:43:24,304 --> 00:43:27,741 Και έβγαλες όπλο; 799 00:43:27,841 --> 00:43:30,877 - Τι είδους όπλο; - Ένα όπλο, ένα από αυτά τα όπλα βγαίνεις στο δρόμο. 800 00:43:30,977 --> 00:43:32,879 - Ένα όπλο; - Ναι, ένα όπλο. 801 00:43:32,979 --> 00:43:35,015 Πήρες λοιπόν το όπλο και πυροβολείς οι τρεις ντετέκτιβ. 802 00:43:35,115 --> 00:43:36,583 Μπαμ, μπαμ, μπαμ! Μπαμ, μπαμ, μπαμ! 803 00:43:36,683 --> 00:43:38,685 Αυτό έκανες; Αυτό έκανες; 804 00:43:38,785 --> 00:43:41,287 Έγινε τόσο γρήγορα, Δεν ξέρω. 805 00:43:41,388 --> 00:43:44,124 Στη συνέχεια, κατευθύνομαι προς τα κάτω. 806 00:43:44,224 --> 00:43:46,893 - Ξέρεις τι λέω; Πυροβόλησα αυτούς τους μπάτσους. -Λέτε ψέματα! 807 00:43:46,993 --> 00:43:48,928 Σκότωσες το παιδί Μπόρκιν! 808 00:43:49,029 --> 00:43:52,265 Βρήκαμε τη ζώνη του στην ντουλάπα σου. Θα πας φυλακή για αυτό! 809 00:43:52,365 --> 00:43:55,268 - Το έκανα. - Δεν πυροβόλησες κανέναν. 810 00:43:57,337 --> 00:44:00,173 - Σκότωσα το παιδί Μπόρκιν. - Τέλος ιστορίας. 811 00:44:02,976 --> 00:44:05,412 - Δεν είναι αυτός. - Τι; 812 00:44:06,312 --> 00:44:09,149 Ο Χόλτον δεν σούταρε Bolander, Howard και Felton. 813 00:44:11,651 --> 00:44:13,386 Αν δεν το έκανε, τότε ποιος έκανε; 814 00:44:13,486 --> 00:44:14,888 Θέλω να ξέρω! 815 00:44:15,855 --> 00:44:17,190 Δεν ξέρω, Τζι. 816 00:44:45,518 --> 00:44:46,820 Γεια, Πατέρα. 817 00:46:12,072 --> 00:46:13,473 Πώς είσαι, Κάι;